IG XII 4, 3, 1526

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Columella
Marmor?
2./1.Jh

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τάνδ᾿ ἔλαχον φθιμ[ένη]

1Im Tode erlangte ich diesen

2κούφην κόνιν, ἀνδ[ρὶ˘ ¯ ˘ ] /

2leichten Staub; dem Gatten - - -

3αὐδῶ· δακρυόεν πέ[νθος ἔχω]

3sage ich das. Weinenden Schmerz habe ich

4πραπίσιν· / ἁρπακ̣[τὴ δ᾿ Ἀΐδαο]

4im Herzen. Geraubt bin ich in des Hades

5δόμους ἐπέρασα, Τ˘ ¯ ˘ /

5Häuser gekommen und - - -

6Κλώδι[ον ἐ]ν θαλάμ[οις ἄνδρα]

6habe den edlen Klodios, meinen Mann, im leeren

7[λιποῦσα κενοῖς].

7Ehegemach zurückgelassen.

Inscriptiones Graecae